1
00:00:06,236 --> 00:00:08,154
{\an8}Kamu masih di sini setelah sekian lama?
2
00:00:08,155 --> 00:00:10,531
{\an8}[orang-orang berteriak, berteriak-teriak]
3
00:00:10,532 --> 00:00:14,202
Temanku bisa membuatnya
semua pikiran menakutkan hilang.
4
00:00:15,579 --> 00:00:17,705
- [Lanfear] Siapa namanya?
- Aludran.
5
00:00:17,706 --> 00:00:19,582
[Lanfear] Dia menahanmu.
6
00:00:19,583 --> 00:00:22,251
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang kamu ketahui tentang Perrin Aybara.
7
00:00:22,252 --> 00:00:23,544
[Eldrin] Kami belum melihatnya.
8
00:00:23,545 --> 00:00:24,462
[Natti mengalami hiperventilasi]
9
00:00:24,463 --> 00:00:25,504
- [mendengus]
- Tidak!
10
00:00:25,505 --> 00:00:27,631
- [Dain] Salah satu dari kalian adalah penyihir!
- Tunggu!
11
00:00:27,632 --> 00:00:29,341
[Perrin] Natti dan para gadis
berada di kamp.
12
00:00:29,342 --> 00:00:31,635
Bain, Chiad dan aku akan menyelinap masuk.
13
00:00:31,636 --> 00:00:33,972
- Perrin.
- Dimana ibumu?
14
00:00:34,473 --> 00:00:35,514
Anda melakukan ini?
15
00:00:35,515 --> 00:00:36,850
- [mendengus]
- [mendengus]
16
00:00:37,642 --> 00:00:40,060
Waktu untuk mengawasinya
sudah selesai, Egwene Sedai.
17
00:00:40,061 --> 00:00:42,772
[Egwene] Setiap malam,
Aku melihatnya dalam mimpiku.
18
00:00:42,773 --> 00:00:45,065
- [terengah-engah]
- Bisakah kamu bepergian bersamaku di dalam Mimpi?
19
00:00:45,066 --> 00:00:47,067
Apakah ada sesuatu yang Anda lihat di Rhuidean?
20
00:00:47,068 --> 00:00:49,195
- [mendengus, berteriak]
- [Egwene] Dan apakah itu sepadan dengan risikonya?
21
00:00:49,196 --> 00:00:50,196
[Moiraine] Ya.
22
00:00:50,197 --> 00:00:52,698
[Lanfear] Seorang ratu
sudah di tempat tidurmu, Rahvin?
23
00:00:52,699 --> 00:00:54,575
- Kalian bisa saling mengendus-endus nanti.
- [terkekeh]
24
00:00:54,576 --> 00:00:55,494
Sammael.
25
00:00:56,787 --> 00:00:57,620
Sebuah gelang.
26
00:00:57,621 --> 00:00:59,455
Liandrin mencari
kerah yang serasi.
27
00:00:59,456 --> 00:01:02,751
Kita akan kerahkan
Naga Terlahir Kembali sendiri.
28
00:01:03,794 --> 00:01:05,796
[bayi menangis]
29
00:01:10,175 --> 00:01:11,927
- [diam]
- [menangis terus]
30
00:01:13,094 --> 00:01:15,388
Dia tidak ingin kamu berteriak seperti itu.
31
00:01:19,059 --> 00:01:20,810
Dia tidak suka berteriak.
32
00:01:20,811 --> 00:01:23,396
- [menangis terus]
- Aku bilang diam, dasar tikus kecil!
33
00:01:34,699 --> 00:01:36,951
[bernapas berat]
34
00:01:36,952 --> 00:01:39,161
[diam]
35
00:01:39,162 --> 00:01:41,289
[bayi menderu-deru]
36
00:01:44,876 --> 00:01:46,211
Aludran.
37
00:01:47,838 --> 00:01:48,880
Itu namamu.
38
00:01:49,548 --> 00:01:52,843
- [pintu terbuka, terbuka]
- [terengah-engah]
39
00:01:53,552 --> 00:01:55,595
- [Aludran menangis]
- [bernapas berat]
40
00:01:58,098 --> 00:01:59,306
[terkekeh]
41
00:01:59,307 --> 00:02:01,726
[Aludran berseru]
42
00:02:02,477 --> 00:02:04,728
Itu ada di wajah pelacurmu.
43
00:02:04,729 --> 00:02:06,772
[Aludran menangis]
44
00:02:06,773 --> 00:02:08,065
[mendingin]
45
00:02:08,066 --> 00:02:09,192
Berikan di sini.
46
00:02:13,822 --> 00:02:14,864
Tenggelamkan itu.
47
00:02:14,865 --> 00:02:16,157
[Aludran menangis]
48
00:02:17,367 --> 00:02:18,367
[merengek]
49
00:02:18,368 --> 00:02:20,287
Tidak!
50
00:02:21,079 --> 00:02:22,163
[Aludran menangis]
51
00:02:27,335 --> 00:02:28,920
[jeritan]
52
00:02:43,727 --> 00:02:46,354
- [berteriak, mendengus]
- [Aludran menangis]
53
00:02:49,608 --> 00:02:54,029
[orang-orang tertawa, berteriak-teriak]
54
00:02:54,529 --> 00:02:56,489
[orang-orang berteriak]
55
00:02:58,658 --> 00:02:59,701
Tolong.
56
00:03:03,538 --> 00:03:04,872
Tolong, bisakah Anda membantu saya?
57
00:03:04,873 --> 00:03:08,043
- Aku harus keluar kota. Silakan.
- Keluarlah dariku.
58
00:03:09,085 --> 00:03:10,586
[menangis] Tolong.
59
00:03:10,587 --> 00:03:13,465
- Silakan.
- [pejalan kaki 1] Dapatkan apa yang pantas kamu dapatkan, nakal.
60
00:03:15,175 --> 00:03:16,259
Tolong bantu.
61
00:03:17,177 --> 00:03:18,845
[pejalan kaki 2] Bawalah permintaanmu ke tempat lain.
62
00:03:22,474 --> 00:03:23,475
[menangis] Seseorang.
63
00:03:25,185 --> 00:03:26,686
Siapa pun!
64
00:03:27,896 --> 00:03:29,856
Jangan menjauh dariku!
65
00:03:30,565 --> 00:03:32,776
[Aludran menangis]
66
00:03:45,705 --> 00:03:47,624
[Liandrin bersenandung]
67
00:03:54,089 --> 00:03:55,632
[senandung berhenti]
68
00:04:10,438 --> 00:04:13,274
- [orang asing] Halo.
- [terengah-engah, terengah-engah]
69
00:04:18,905 --> 00:04:19,739
Liandrin.
70
00:04:20,907 --> 00:04:22,450
Itu namamu, kan?
71
00:04:26,746 --> 00:04:27,998
Apakah Anda butuh bantuan?
72
00:05:14,419 --> 00:05:16,337
[tarik napas dalam-dalam]
73
00:05:20,467 --> 00:05:22,010
- [Lanfear] Jadi ini dia.
- [menghirup napas dengan tajam]
74
00:05:24,095 --> 00:05:26,723
Kamu licin
sejak kamu meninggalkan Menara.
75
00:05:28,892 --> 00:05:30,225
Nona Lanfear.
76
00:05:30,226 --> 00:05:31,769
[Lanfear terkekeh]
77
00:05:31,770 --> 00:05:35,189
Sulit untuk berpura-pura patuh
dari Kursi Amyrlin.
78
00:05:35,190 --> 00:05:36,649
Saya melakukan apa yang Anda minta.
79
00:05:38,610 --> 00:05:40,528
Saya tinggal di Menara selama saya bisa.
80
00:05:42,655 --> 00:05:44,074
Anda merindukannya di sana, bukan?
81
00:05:45,408 --> 00:05:47,826
Rindu merasa bahwa kamu penting.
82
00:05:47,827 --> 00:05:48,912
[mencemooh]
83
00:05:50,830 --> 00:05:52,582
Anda menanyakan hal lain dari saya?
84
00:05:54,042 --> 00:05:55,627
Apa yang kamu lakukan di Tanchico?
85
00:05:58,588 --> 00:05:59,964
Ini rumahku, Nyonya.
86
00:06:01,883 --> 00:06:03,093
Apakah kamu bekerja untuknya?
87
00:06:03,885 --> 00:06:05,011
Siapa?
88
00:06:06,638 --> 00:06:07,639
Rahvin.
89
00:06:09,432 --> 00:06:10,433
Ah.
90
00:06:11,518 --> 00:06:14,020
Saya tidak tahu dia memegang kendali
di Ajah Hitam.
91
00:06:16,106 --> 00:06:17,982
Kami semua setia kepada Ismail.
92
00:06:18,858 --> 00:06:20,527
Tapi dia sudah mati sekarang, kudengar.
93
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
[terkesiap, terengah-engah]
94
00:06:23,321 --> 00:06:25,614
Jika Anda berpikir untuk mempermainkan kami
melawan satu sama lain,
95
00:06:25,615 --> 00:06:27,616
Aku tahu ini permainan yang berbahaya, Liandrin.
96
00:06:27,617 --> 00:06:30,410
Komplotan rahasia saya setia kepada saya
dan aku setia padamu.
97
00:06:30,411 --> 00:06:32,872
Tanyakan apa saja pada saya, Nyonya.
[bernapas dengan gemetar]
98
00:06:33,873 --> 00:06:34,707
[merengek]
99
00:06:37,794 --> 00:06:42,257
Lima saudara perempuan bersumpah pada Shadow juga
hadiah yang bagus untuk diabaikan orang lain.
100
00:06:43,967 --> 00:06:45,885
Rahvin akan mendapatkan salah satu dari kalian.
101
00:06:46,386 --> 00:06:49,222
Seseorang yang menganggap dirinya lebih pintar
daripada dia yang sebenarnya.
102
00:06:50,348 --> 00:06:52,016
Aku berasumsi itu kamu.
103
00:06:57,397 --> 00:06:59,232
Dan apa yang harus kulakukan saat aku memilikinya?
104
00:06:59,774 --> 00:07:00,775
Bunuh dia.
105
00:07:01,442 --> 00:07:04,319
Atau lain kali aku mengunjungi mimpimu,
kamu akan berharap kamu memilikinya.
106
00:07:04,320 --> 00:07:07,073
- [bernafas dengan gemetar]
- Kamu punya waktu sampai besok.
107
00:07:10,368 --> 00:07:11,369
[menghela nafas]
108
00:07:19,794 --> 00:07:20,794
[meludah]
109
00:07:20,795 --> 00:07:22,255
[pintu terbuka]
110
00:07:27,760 --> 00:07:29,095
[Liandrin] Jadi,
111
00:07:30,263 --> 00:07:36,352
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda sekarang
Yang Terpilih lebih suka Anda tidak melihatnya.
112
00:07:45,695 --> 00:07:47,030
Ini adalah Manusia yang Terbelenggu.
113
00:07:47,906 --> 00:07:49,948
Patung yang lebih tua dari Tanchico sendiri,
114
00:07:49,949 --> 00:07:52,452
tapi hanya sebagian saja
masih berdiri di dermaga.
115
00:07:53,244 --> 00:07:55,038
Itu adalah pria yang bisa menyalurkan.
116
00:07:56,122 --> 00:07:58,124
Dikerah oleh dua Aes Sedai.
117
00:07:59,417 --> 00:08:02,252
Saudari yang menemukan gelang ini
konfirmasikan yang kedua dan kerahnya
118
00:08:02,253 --> 00:08:04,464
berada di kota tetapi mereka tidak pernah tahu di mana.
119
00:08:06,716 --> 00:08:08,593
Kami memiliki satu bagian dari tiga.
120
00:08:09,552 --> 00:08:11,637
Jadi, gali lebih keras.
121
00:08:11,638 --> 00:08:13,305
Cari lebih jauh.
122
00:08:13,306 --> 00:08:15,850
Saya membutuhkan kerah dan
gelang kedua besok.
123
00:08:16,434 --> 00:08:18,561
Atau tuan kita akan tidak senang.
124
00:08:21,940 --> 00:08:24,943
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
125
00:08:26,653 --> 00:08:27,820
[Elayne] Dan saudara perempuan Biru?
126
00:08:28,988 --> 00:08:30,489
Ispan Shefar.
127
00:08:30,490 --> 00:08:32,950
Berambut gelap, dengan garis putih.
128
00:08:32,951 --> 00:08:34,910
Dari Saldaea?
129
00:08:34,911 --> 00:08:37,871
Bukan, itu Jeaine Caide. Dari Hijau.
130
00:08:37,872 --> 00:08:38,998
Apa bedanya?
131
00:08:39,499 --> 00:08:41,417
Jika kita menemukan Liandrin, kita akan menemukan semuanya.
132
00:08:41,918 --> 00:08:43,920
Kami di sini bukan untuk menemukan Liandrin, Nynaeve.
133
00:08:44,420 --> 00:08:45,838
Kami di sini untuk menemukan Ajah Hitam.
134
00:08:46,756 --> 00:08:48,215
Lebih penting lagi, kerahnya.
135
00:08:48,216 --> 00:08:50,342
Jika ada di antara mereka yang berhasil melakukannya sebelum kita,
lalu Rand--
136
00:08:50,343 --> 00:08:52,595
Tidak. Kami akan menemukannya.
137
00:08:55,890 --> 00:08:57,015
Apakah kamu yakin dengan kerudung ini?
138
00:08:57,016 --> 00:08:59,102
- [mengetuk pintu]
- [Mat] Nona. Siap?
139
00:09:01,104 --> 00:09:03,731
[keduanya tertawa]
140
00:09:04,482 --> 00:09:05,816
Itu kebiasaannya.
141
00:09:05,817 --> 00:09:08,110
- Laki-laki juga.
- Ya, kamu mungkin ingin santai saja
142
00:09:08,111 --> 00:09:09,903
- pada manik-manik itu.
- [Nynaeve] Apa?
143
00:09:09,904 --> 00:09:11,863
[Min] Jumlah manik menunjukkan harga Anda.
144
00:09:11,864 --> 00:09:13,490
[Mat] Saya mengagumi kepercayaan diri,
145
00:09:13,491 --> 00:09:15,951
tapi menurutku ini mungkin lebih tepat.
146
00:09:15,952 --> 00:09:19,121
Apapun yang dilakukan Ajah Hitam,
mereka tidak akan melakukannya secara sah.
147
00:09:19,122 --> 00:09:21,456
Mereka akan membutuhkan pencuri,
penyelundup, penjahat.
148
00:09:21,457 --> 00:09:23,208
[Nynaeve] Jadi kita akan pergi ke Pasar Malam.
149
00:09:23,209 --> 00:09:26,920
Mat, kamu menemukan permainan kartu, mulailah bicara
kepada orang-orang dan lihat apa yang dapat Anda temukan.
150
00:09:26,921 --> 00:09:28,505
Dan, Min, kamu akan menggunakan visimu.
151
00:09:28,506 --> 00:09:32,426
Nynaeve dan aku akan menangani apa pun
itu membutuhkan sedikit lebih kehalusan.
152
00:09:32,427 --> 00:09:33,760
Apakah dia selalu seperti ini?
153
00:09:33,761 --> 00:09:35,554
Oh ya. Keduanya.
154
00:09:35,555 --> 00:09:38,099
[orang-orang berteriak, mengobrol]
155
00:09:40,101 --> 00:09:43,563
[musik dramatis diputar]
156
00:10:03,541 --> 00:10:06,752
[Bair] Kamu berjanji untuk tidak masuk
Tel'aran'rhiod tanpa kita.
157
00:10:06,753 --> 00:10:08,337
Seorang Aes Sedai tidak bisa berbohong.
158
00:10:08,338 --> 00:10:09,838
Yah, aku bukan Aes Sedai.
159
00:10:09,839 --> 00:10:11,131
Aku juga berbohong tentang hal itu.
160
00:10:11,132 --> 00:10:15,052
Dengar, aku perlu tahu
bagaimana menghentikannya di Tel'aran'rhiod.
161
00:10:15,053 --> 00:10:18,264
Anda tidak bisa berharap untuk mencocokkan
Jiwa Bayangan di Tel'aran'rhiod.
162
00:10:21,809 --> 00:10:23,602
Tapi dalam mimpimu sendiri...
163
00:10:23,603 --> 00:10:26,105
Di situlah kekuatanmu paling kuat.
164
00:10:27,190 --> 00:10:29,567
Itu dia
ujung tombak sebuah peluang.
165
00:10:32,195 --> 00:10:33,863
[menghela nafas]
166
00:10:42,246 --> 00:10:44,374
Kamu telah bersembunyi dariku.
167
00:10:47,126 --> 00:10:48,461
Kamu takut padaku sekarang.
168
00:10:51,422 --> 00:10:53,257
Apa yang kamu lihat di Rhuidean?
169
00:10:53,758 --> 00:10:54,758
Apa yang kamu inginkan?
170
00:10:54,759 --> 00:10:56,844
Anda seharusnya menyimpannya
Egwene menjauh darinya.
171
00:10:57,428 --> 00:10:58,429
[Moiraine] Benar.
172
00:10:58,971 --> 00:11:00,306
Dia tidak akan mengalah jika dipaksa.
173
00:11:01,557 --> 00:11:06,979
Saya khawatir Anda berusaha untuk tetap berguna
kepadaku agar aku tidak membuangmu.
174
00:11:08,856 --> 00:11:10,524
Saya mengirimkan kejutan kecil.
175
00:11:10,525 --> 00:11:11,859
Biarkan dia menanganinya.
176
00:11:12,693 --> 00:11:14,320
Aku tahu itu sulit bagimu.
177
00:11:22,370 --> 00:11:23,662
[Rand] Kita mau kemana?
178
00:11:23,663 --> 00:11:25,372
Aku sedang mencari Egwene.
179
00:11:25,373 --> 00:11:28,792
[Aviendha] Dia belajar bersama
Yang Bijaksana, belajar tentang bangsa kami,
180
00:11:28,793 --> 00:11:30,628
- sebagaimana mestinya.
- [orang-orang mengobrol]
181
00:11:37,385 --> 00:11:38,386
[menghela nafas] Oh.
182
00:11:38,886 --> 00:11:41,805
Hmm. Jadi ini
bagaimana Anda menanam makanan di gurun.
183
00:11:41,806 --> 00:11:45,392
MM. gantung ini
menjaga bebatuan di tempat teduh sepanjang hari,
184
00:11:45,393 --> 00:11:47,186
agar airnya tidak mengering.
185
00:11:47,770 --> 00:11:50,648
Kami tahu lebih dari sekedar
cara menari tombak.
186
00:11:55,528 --> 00:11:57,864
- Juga?
- Rand al'Thor!
187
00:11:58,364 --> 00:11:59,948
Ini adalah squash saya.
188
00:11:59,949 --> 00:12:02,034
- Kamu lihat betapa gemuknya mereka?
- Hmm.
189
00:12:03,453 --> 00:12:05,745
Wow. Anda merawat mereka dengan sangat baik.
190
00:12:05,746 --> 00:12:07,831
- Aku tahu.
- Aku tidak menyadari Aiel
191
00:12:07,832 --> 00:12:09,082
adalah petani yang baik.
192
00:12:09,083 --> 00:12:11,751
Dan juga para gembala yang baik,
dari rasa kambing itu kemarin.
193
00:12:11,752 --> 00:12:15,046
[Alsera] Adikku yang mengurus
kambing. Dia adalah penggembala kambing.
194
00:12:15,047 --> 00:12:16,883
Tapi apa yang diurus oleh para gembala?
195
00:12:18,134 --> 00:12:20,303
- Shep?
- [terkekeh]
196
00:12:21,012 --> 00:12:22,013
Sesuatu seperti itu.
197
00:12:23,139 --> 00:12:24,724
Kita bisa melakukan beberapa pekerjaan bersama.
198
00:12:25,308 --> 00:12:26,933
- Apa ini? Apakah ini sekopmu?
- TIDAK!
199
00:12:26,934 --> 00:12:29,227
Itu tombakku.
Aku sedang berlatih untuk menjadi seorang Gadis.
200
00:12:29,228 --> 00:12:30,770
Anda tidak dapat menyentuhnya.
201
00:12:30,771 --> 00:12:33,065
Anda tidak menghormati saya, Rand al'Thor.
202
00:12:38,446 --> 00:12:42,492
Karena tidak menghormati ji Anda, Anda mendapatkan toh saya.
203
00:12:45,870 --> 00:12:49,164
Anda akan memanen kebun saya
ketika mereka sudah matang.
204
00:12:49,165 --> 00:12:51,959
Hanya dengan begitu tohmu akan terbayar,
Rand al'Thor.
205
00:12:54,629 --> 00:12:55,630
Mm-hmm.
206
00:13:02,386 --> 00:13:03,262
[terkekeh]
207
00:13:09,435 --> 00:13:11,395
- Aku bisa menggunakan bantuanmu di sana.
- Hmm.
208
00:13:11,896 --> 00:13:14,357
Anda menangani diri Anda sendiri
cukup baik, penghuni tanah basah.
209
00:13:15,858 --> 00:13:16,943
Cukup baik.
210
00:13:19,862 --> 00:13:21,030
[penduduk desa berteriak-teriak]
211
00:13:22,448 --> 00:13:24,241
[penduduk desa] Perrin terluka! Bantu dia turun.
212
00:13:24,242 --> 00:13:25,993
[Gagal] Bawa dia masuk. Sekarang.
213
00:13:27,828 --> 00:13:29,205
[Perrin mendengus, terengah-engah]
214
00:13:37,797 --> 00:13:39,840
[meringis, mendengus]
215
00:13:41,801 --> 00:13:43,760
- [Marin] Apa yang terjadi?
- [Gagal] Dia telah ditusuk.
216
00:13:43,761 --> 00:13:45,387
[Perrin terengah-engah]
217
00:13:45,388 --> 00:13:47,180
[Loial] Dapatkan Alanna Sedai.
218
00:13:47,181 --> 00:13:49,349
Dengan cepat. Dia membutuhkan kesembuhan.
219
00:13:49,350 --> 00:13:52,812
- [Perrin terengah-engah, mendengus]
- Kamu akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.
220
00:13:55,648 --> 00:13:57,107
Buru-buru! Kami membutuhkannya.
221
00:13:57,108 --> 00:13:59,485
Aku khawatir dia tidak dalam kondisi baik
untuk menyembuhkan siapa pun.
222
00:14:08,786 --> 00:14:13,416
[Alanna terengah-engah, mengerang]
223
00:14:21,257 --> 00:14:23,718
[meringis, mengerang]
224
00:14:30,474 --> 00:14:34,060
[penyembuh] Tapal ini akan membantu
meringankan rasa sakit dan memperlambat infeksi.
225
00:14:34,061 --> 00:14:35,146
[Perrin] Gadis-gadis itu ada di sini?
226
00:14:36,689 --> 00:14:37,690
Tapi Nat...
227
00:14:38,190 --> 00:14:39,191
[Gagal] Ayahku,
228
00:14:39,775 --> 00:14:42,069
dia selalu berkata bahwa seorang pemimpin juga bisa
menjaga yang hidup
229
00:14:42,570 --> 00:14:43,654
atau menangisi orang mati.
230
00:14:44,530 --> 00:14:45,406
Tidak keduanya.
231
00:14:45,906 --> 00:14:47,950
[terengah-engah]
232
00:14:50,828 --> 00:14:52,455
[bersiul]
233
00:14:54,415 --> 00:14:55,916
[bersiul berlanjut]
234
00:15:03,674 --> 00:15:04,674
[penonton bersorak]
235
00:15:04,675 --> 00:15:07,594
Apa yang harus dilakukan seorang pria
untuk mengintip di balik tabir itu?
236
00:15:07,595 --> 00:15:09,304
Rahasia terbaik untuk diungkapkan
237
00:15:09,305 --> 00:15:11,765
- adalah wajah di balik kerudung wanita...
- Aku tahu itu mematikan
238
00:15:11,766 --> 00:15:13,475
seperti percikan Iluminator.
239
00:15:13,476 --> 00:15:14,851
Saya yakin Sungai Andahar
240
00:15:14,852 --> 00:15:18,355
yang kamu tidak tahu apa-apa tentangnya
menyuruh seorang wanita melepaskan cadarnya.
241
00:15:18,356 --> 00:15:21,275
- Kamu berbicara seperti Taraboner sejati.
- Kenapa tidak?
242
00:15:22,068 --> 00:15:24,028
Berasal dari Calpene seperti saya.
243
00:15:25,905 --> 00:15:29,574
Yah, aku hanya tidak yakin
bahwa ini adalah bagian yang tepat untukku,
244
00:15:29,575 --> 00:15:31,034
tapi apakah kamu punya perhiasan?
245
00:15:31,035 --> 00:15:32,870
Seperti, eh, kerah kecil?
246
00:15:33,371 --> 00:15:35,539
Untuk mencocokkan gelang yang saya ceritakan.
247
00:15:36,666 --> 00:15:37,917
Sesuatu tentang sini.
248
00:15:39,752 --> 00:15:42,045
Untukmu? Atau teman wanita?
249
00:15:42,046 --> 00:15:44,215
Oh benar. Ini untuk seorang pria.
250
00:15:45,216 --> 00:15:47,425
Pria besar dan kuat seperti saya.
251
00:15:47,426 --> 00:15:51,763
[terkekeh]
252
00:15:51,764 --> 00:15:52,931
Angka perak kecil.
253
00:15:52,932 --> 00:15:54,016
Aku akan memberitahumu apa...
254
00:15:55,434 --> 00:16:00,397
Aku akan memberimu rasa ini,
jika Anda dapat menemukan saya sesuatu seperti itu.
255
00:16:00,398 --> 00:16:05,860
[penyanyi] ♪ Tanah indah kami
Pahlawan kita setiap hari tiba ♪
256
00:16:05,861 --> 00:16:09,948
♪ Untuk bersumpah
Untuk Tanduk Valere ♪
257
00:16:09,949 --> 00:16:12,033
♪ Legenda paling sakral... ♪
258
00:16:12,034 --> 00:16:13,993
Eh. Satu-- Satu-- Satu...
259
00:16:13,994 --> 00:16:15,870
[penyanyi] ♪ Saat bayangan jatuh ♪
260
00:16:15,871 --> 00:16:21,627
♪ Tanduk akan menjadi penyelamat kita ♪
261
00:16:24,088 --> 00:16:25,964
♪ Dalam pertarungan terakhir ♪
262
00:16:25,965 --> 00:16:31,429
♪ Melawan jatuhnya malam yang panjang ♪
263
00:16:31,929 --> 00:16:33,847
♪ Pegunungan berjaga ♪
264
00:16:33,848 --> 00:16:35,765
♪ Dan orang mati akan dikurung ♪
265
00:16:35,766 --> 00:16:50,655
♪ Karena kubur bukanlah penghalang bagi seruanku ♪
266
00:16:50,656 --> 00:16:51,741
Ayolah!
267
00:16:53,325 --> 00:16:55,452
Thom Merrilin sialan!
268
00:16:55,453 --> 00:16:56,703
- Tidak.
- Tidak, Tom. Thomas.
269
00:16:56,704 --> 00:16:58,246
Thom, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
270
00:16:58,247 --> 00:16:59,914
Ini aku. Ingat? A-aku Mat Cauthon.
271
00:16:59,915 --> 00:17:02,042
- Ayolah, kamu ingat.
- Bagaimana aku bisa lupa?
272
00:17:02,543 --> 00:17:04,794
Anda meninggalkan saya
untuk mati melawan Fade yang berdarah.
273
00:17:04,795 --> 00:17:06,296
Ya. Ya, itu aku.
274
00:17:06,297 --> 00:17:08,424
Dan kamu belum mati.
275
00:17:08,924 --> 00:17:11,468
Tuhan! Lihat dirimu, kamu tampak hebat!
276
00:17:11,469 --> 00:17:13,428
- Oh, hei, hei, hei. Oh.
- [terkekeh]
277
00:17:13,429 --> 00:17:17,641
Apapun kamu dan temanmu yang berambut merah
terbungkus dalam,
278
00:17:18,225 --> 00:17:19,685
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
279
00:17:20,728 --> 00:17:22,813
Itu sudah menghabiskan banyak biaya, ya?
280
00:17:25,441 --> 00:17:29,277
Tom, Tom. Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
281
00:17:29,278 --> 00:17:32,490
Ya Tuhan, apa yang kau ajarkan padaku?
282
00:17:34,492 --> 00:17:37,328
Pelajaran hidup terbaik,
seringkali biayanya paling mahal.
283
00:17:39,330 --> 00:17:40,331
Ayo.
284
00:17:40,831 --> 00:17:42,416
Datang untuk minum. Pada saya.
285
00:17:42,958 --> 00:17:45,377
- [terkekeh]
- Aku akan memberitahumu apa. Jika Anda beruntung,
286
00:17:46,128 --> 00:17:49,465
mungkin aku akan memberitahumu
yang meniup Tanduk Valere.
287
00:17:54,845 --> 00:17:58,849
- Jadi Mat, kenangan ini ada di kepalanya--
- Apakah urusannya dan urusanku.
288
00:17:59,850 --> 00:18:01,769
[Min] Senang sekali kita bisa berkumpul kali ini.
289
00:18:05,731 --> 00:18:07,607
- Kamu cemberut.
- Aku tidak.
290
00:18:07,608 --> 00:18:09,526
Anda. Itu mencurigakan.
291
00:18:09,527 --> 00:18:10,820
Ya, itu hanya wajahku.
292
00:18:11,320 --> 00:18:13,322
Anda benar-benar akan menjadi Aes Sedai yang hebat.
293
00:18:14,949 --> 00:18:16,283
Peluang terlewatkan.
294
00:18:18,369 --> 00:18:19,370
Ini dia.
295
00:18:19,870 --> 00:18:20,955
[Min] Itu dia.
296
00:18:25,084 --> 00:18:27,253
- Kamu tidak minum?
- Keduanya untukmu.
297
00:18:27,878 --> 00:18:29,128
Anda perlu bersantai.
298
00:18:29,129 --> 00:18:30,798
Biarkan kepangan Anda tergerai.
299
00:18:35,261 --> 00:18:36,928
[tersedak]
300
00:18:36,929 --> 00:18:38,429
[terkekeh]
301
00:18:38,430 --> 00:18:41,892
[mengerang, terbatuk-batuk]
302
00:18:44,311 --> 00:18:45,270
Terima kasih.
303
00:18:45,271 --> 00:18:46,397
- Baiklah?
- Hmm.
304
00:18:49,525 --> 00:18:50,775
- Jadi...
- Mm-hmm?
305
00:18:50,776 --> 00:18:52,027
Lalu bagaimana visi Anda bekerja?
306
00:18:52,611 --> 00:18:55,739
Apakah Anda hanya melihat masa depan orang-orang
di sekitar bar ini sekarang?
307
00:18:56,490 --> 00:18:58,826
Beberapa. Kadang-kadang.
308
00:19:00,119 --> 00:19:01,829
Biasanya saat aku tidak menginginkannya.
309
00:19:03,163 --> 00:19:05,541
Dan saat-saat seperti ini,
ketika aku benar-benar membutuhkannya...
310
00:19:06,500 --> 00:19:08,085
mereka tidak bisa ditemukan.
311
00:19:09,670 --> 00:19:11,005
Dan kamu baik-baik saja dengan itu?
312
00:19:12,506 --> 00:19:16,010
Butuh sebagian besar hidupku untuk menyadarinya
Saya tidak punya banyak pilihan dalam hal ini.
313
00:19:16,594 --> 00:19:18,219
[celoteh orang banyak memudar]
314
00:19:18,220 --> 00:19:21,307
[orang-orang berteriak]
315
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
Hei!
316
00:19:25,811 --> 00:19:27,353
- Anda!
- Apa yang kamu inginkan?
317
00:19:27,354 --> 00:19:30,064
[Min] Kamu bertemu dengan seorang wanita cantik,
bukan?
318
00:19:30,065 --> 00:19:32,609
Rambut hitam itu
dengan garis putih melewatinya?
319
00:19:32,610 --> 00:19:34,361
Suka memakai sedikit warna hijau.
320
00:19:34,862 --> 00:19:36,863
- Bagaimana kamu tahu?
- Kamu akan menikahinya.
321
00:19:36,864 --> 00:19:38,365
Saya bisa melihatnya di Pola.
322
00:19:39,325 --> 00:19:42,285
- Baiklah, sebaiknya lari dan beritahu dia segera.
- Tapi aku bahkan tidak mengenalnya. [mencemooh]
323
00:19:42,286 --> 00:19:44,579
Saya hanya melihatnya di pusat kota.
324
00:19:44,580 --> 00:19:47,248
Misalkan dia sedang melakukan suatu pekerjaan
di perkebunan Lounalt lama.
325
00:19:47,249 --> 00:19:50,251
Hmm, benar. Jadi dia juga kaya.
326
00:19:50,252 --> 00:19:51,337
Kerja bagus, kamu.
327
00:19:52,254 --> 00:19:54,632
Benar, jadi, yang itu ada pada diriku...
328
00:19:55,215 --> 00:19:58,844
tapi kalau kamu punya teman lain
yang ingin tahu apa yang akan terjadi di masa depan,
329
00:20:00,054 --> 00:20:01,055
kamu tahu di mana aku berada.
330
00:20:10,814 --> 00:20:12,649
Jeaine Caide menikah dengan pria itu?
331
00:20:12,650 --> 00:20:14,652
Tidak. Dia membunuhnya.
332
00:20:20,783 --> 00:20:22,660
[pintu terbuka]
333
00:20:29,416 --> 00:20:32,544
- Ya?
- Aku melihat pengantin cilik hari ini.
334
00:20:33,837 --> 00:20:36,632
[mencemooh] Apapun yang kamu lakukan pada pikirannya,
itu menyeluruh.
335
00:20:38,133 --> 00:20:39,134
Dia sepertinya...
336
00:20:40,260 --> 00:20:41,261
konten.
337
00:20:42,930 --> 00:20:46,308
Menurut pengalaman saya, orang yang paling bahagia
adalah mereka yang paling sedikit mengetahui.
338
00:20:49,979 --> 00:20:53,941
Apakah kamu pikir kamu akan mampu
untuk menenun sesuatu yang lebih tepat?
339
00:20:56,944 --> 00:20:59,113
Sesuatu yang Anda sukai
tidak ingat, kakak?
340
00:21:04,451 --> 00:21:06,412
Mungkin di Age of Legends.
341
00:21:06,912 --> 00:21:12,001
Sekarang, yang ada hanya mereka yang Tertinggal
bisa melakukannya.
342
00:21:17,423 --> 00:21:18,881
[Moghedien] Selamat malam, nyonya.
343
00:21:18,882 --> 00:21:21,218
[musik unik diputar]
344
00:21:27,266 --> 00:21:28,267
[mengerang]
345
00:21:30,477 --> 00:21:31,687
[menghirup napas dengan tajam]
346
00:21:34,857 --> 00:21:36,483
[mendengus]
347
00:21:43,240 --> 00:21:44,700
[lelucon, meludah]
348
00:21:46,160 --> 00:21:47,161
MM.
349
00:21:59,923 --> 00:22:01,924
Coba lagi, Egwene. Dorong aku keluar.
350
00:22:01,925 --> 00:22:03,384
- [mengerang] Aku tidak bisa.
- Lagi.
351
00:22:03,385 --> 00:22:06,179
- Impianmu adalah domainmu, Egwene.
- [terengah-engah] Tidak ada yang berhasil.
352
00:22:06,180 --> 00:22:09,057
Lihatlah dengan jelas dalam pikiran Anda,
dan kemudian mewujudkannya.
353
00:22:09,058 --> 00:22:10,142
Akankah demikian.
354
00:22:11,185 --> 00:22:12,853
- Lagi.
- [menghela napas]
355
00:22:14,938 --> 00:22:15,939
[menghela nafas]
356
00:22:18,692 --> 00:22:21,153
[semua bernapas dalam-dalam]
357
00:22:22,905 --> 00:22:24,114
[tarik napas dalam-dalam]
358
00:22:26,116 --> 00:22:26,950
[mendengus]
359
00:22:33,957 --> 00:22:35,292
[terengah-engah, terkekeh]
360
00:22:36,460 --> 00:22:37,920
[terkekeh]
361
00:22:42,007 --> 00:22:43,633
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. [terkesiap]
362
00:22:43,634 --> 00:22:47,638
[mendengus, terengah-engah]
363
00:22:59,108 --> 00:23:02,111
[firasat musik diputar]
364
00:23:06,448 --> 00:23:07,449
Egwene.
365
00:23:11,745 --> 00:23:14,331
Sekarang, jujur saja. Wanita ke wanita.
366
00:23:15,999 --> 00:23:17,708
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat tadi malam,
367
00:23:17,709 --> 00:23:20,045
atau apakah kamu lebih menyukainya
padahal dia masih seorang anak gembala?
368
00:23:22,714 --> 00:23:24,132
Rand tidak tahu siapa dirimu.
369
00:23:24,133 --> 00:23:25,467
Oh, benar.
370
00:23:26,218 --> 00:23:27,219
Anda tahu itu.
371
00:23:36,645 --> 00:23:38,896
Jika Rand tahu kamu telah menumpangkan tanganmu--
372
00:23:38,897 --> 00:23:40,982
[mendengus, terengah-engah]
373
00:23:40,983 --> 00:23:45,361
Oh, dia tahu segalanya.
374
00:23:45,362 --> 00:23:46,529
[mendengus]
375
00:23:46,530 --> 00:23:47,447
[suara dentingan]
376
00:23:48,323 --> 00:23:49,740
- [Egwene mendengus]
- Dia mengusir kita.
377
00:23:49,741 --> 00:23:51,868
- Kami tidak bisa masuk kembali.
- Lihat aku, Egwene.
378
00:23:51,869 --> 00:23:53,745
- [terengah-engah]
- Lihat aku.
379
00:23:54,413 --> 00:23:56,957
Dalam mimpi, kekuatan ada di tanganmu.
380
00:23:57,624 --> 00:23:59,668
Apa yang Anda yakini, itulah yang ada.
381
00:24:00,961 --> 00:24:04,339
Jika Anda yakin, Anda lebih dari itu
lebih kuat dari dia, maka kamu juga.
382
00:24:05,424 --> 00:24:08,218
Jika kamu yakin dia tidak bisa menyakitimu,
dia tidak bisa.
383
00:24:09,303 --> 00:24:10,387
Apakah kamu mengerti aku?
384
00:24:15,517 --> 00:24:16,518
Ayo coba lagi.
385
00:24:21,732 --> 00:24:22,733
[menghela nafas]
386
00:24:38,248 --> 00:24:40,541
Anda belum berbicara dengan saya sejak Rhuidean.
387
00:24:40,542 --> 00:24:41,835
Saya telah mendengarkan.
388
00:24:45,547 --> 00:24:47,090
[terkekeh]
389
00:24:47,758 --> 00:24:49,760
Apa yang kamu lihat di cincin itu, Moiraine?
390
00:24:52,387 --> 00:24:53,388
Apakah saya menjadi gila?
391
00:24:56,975 --> 00:24:58,101
Kadang-kadang.
392
00:25:01,438 --> 00:25:02,648
Apakah saya membunuh Egwene?
393
00:25:05,108 --> 00:25:06,109
Kadang-kadang.
394
00:25:11,949 --> 00:25:12,950
Apakah aku membunuhmu?
395
00:25:16,912 --> 00:25:17,913
Kadang-kadang.
396
00:25:22,000 --> 00:25:24,377
Saya pikir kita seharusnya
untuk mengetahui lebih banyak, bukan lebih sedikit.
397
00:25:24,378 --> 00:25:26,004
Saya bersedia. Saya tahu lebih banyak.
398
00:25:28,799 --> 00:25:29,633
Apakah kamu?
399
00:25:31,718 --> 00:25:32,719
Saya bersedia.
400
00:25:36,932 --> 00:25:38,225
Saya tahu apa itu.
401
00:25:39,393 --> 00:25:40,394
Sakarnen.
402
00:25:43,939 --> 00:25:47,776
Bagaimana Anda menangani begitu banyak kekuatan,
kapan kamu memegangnya?
403
00:25:49,653 --> 00:25:50,862
Apa maksudmu?
404
00:25:53,407 --> 00:25:55,324
[bernafas dengan gemetar]
Aku merasa seolah-olah itu menenggelamkanku.
405
00:25:55,325 --> 00:26:00,246
Aku merasa seolah-olah, ketika aku menyerahkan diri sepenuhnya,
406
00:26:00,247 --> 00:26:04,125
Aku akan terhanyut seluruhnya
dan tidak ada yang tersisa.
407
00:26:04,126 --> 00:26:05,209
Jangan kirimkan.
408
00:26:05,210 --> 00:26:07,878
[musik emosional diputar]
409
00:26:07,879 --> 00:26:09,673
Saidin dan saidar tidaklah sama.
410
00:26:10,257 --> 00:26:12,009
- Hal laki-laki--
- Itu adalah Satu Kekuatan.
411
00:26:13,093 --> 00:26:15,177
Jika Aiel dan Yang Ditinggalkan
telah mengajariku segalanya,
412
00:26:15,178 --> 00:26:17,889
itu Aes Sedai
tidak tahu segalanya tentang itu.
413
00:26:21,018 --> 00:26:24,104
Lihat, jika aku berhenti melawannya,
bahkan untuk sesaat, aku akan pergi.
414
00:26:26,898 --> 00:26:28,233
Itu selalu ada di sana.
415
00:26:30,569 --> 00:26:31,570
Bahkan sekarang.
416
00:26:32,988 --> 00:26:34,197
[bernafas gemetar] Itu...
417
00:26:36,116 --> 00:26:38,160
Ini memanggilku. Menarikku.
418
00:26:41,830 --> 00:26:43,165
Terkadang saya...
419
00:26:44,833 --> 00:26:46,585
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak...
420
00:26:48,920 --> 00:26:50,881
[menghirup napas dengan tajam] ...mengulurkan tangan untuk meraihnya.
421
00:26:59,806 --> 00:27:00,807
[berbisik] Rand.
422
00:27:02,934 --> 00:27:03,935
[suara normal] Rand.
423
00:27:08,440 --> 00:27:09,524
Rand.
424
00:27:14,363 --> 00:27:18,367
[Rand bernapas dengan gemetar]
425
00:27:20,118 --> 00:27:21,119
Jangan kirimkan.
426
00:27:34,508 --> 00:27:35,509
[Gagal] Kamu terlihat sehat.
427
00:27:36,134 --> 00:27:37,886
Tumbuhan gunung itu kuat.
428
00:27:39,012 --> 00:27:40,764
Ini tempat yang istimewa, Dua Sungaimu.
429
00:27:41,431 --> 00:27:43,266
Ya. Dia.
430
00:27:46,686 --> 00:27:48,438
Anda tidak pernah berbicara tentang dari mana Anda berasal.
431
00:27:49,022 --> 00:27:50,065
Tidak, aku tidak melakukannya.
432
00:27:55,946 --> 00:27:57,239
Dari Saldaea.
433
00:27:58,490 --> 00:27:59,491
Keluarga militer.
434
00:28:01,410 --> 00:28:04,746
Kedua orang tuaku adalah jenderal,
dan aku dan kakakku adalah tentara.
435
00:28:07,791 --> 00:28:08,792
Saudaraku...
436
00:28:10,460 --> 00:28:11,545
Anda pasti menyukainya.
437
00:28:14,673 --> 00:28:15,757
Apa yang terjadi padanya?
438
00:28:19,177 --> 00:28:20,178
Ibuku...
439
00:28:21,763 --> 00:28:24,224
Masih tidak percaya, sungguh.
440
00:28:25,767 --> 00:28:28,895
Dia mengajakku duduk tahun lalu
dan memberitahuku bahwa dia adalah seorang Teman Kegelapan.
441
00:28:31,815 --> 00:28:34,025
Bilang padaku dia menginginkanku
untuk bersumpah juga.
442
00:28:35,527 --> 00:28:39,614
Aku tahu jika aku tetap tinggal,
dan aku tidak melakukannya, aku akan mati.
443
00:28:41,700 --> 00:28:45,370
[menghela napas] Aku selalu mengidolakannya.
444
00:28:47,706 --> 00:28:50,250
Aku tidak tahu. Sepertinya aku khawatir
bahwa jika aku tetap di sini, aku mungkin...
445
00:28:52,502 --> 00:28:53,503
Tapi kamu pergi.
446
00:28:54,087 --> 00:28:55,088
Malam itu...
447
00:28:55,964 --> 00:28:56,965
Untuk bergabung dalam Perburuan...
448
00:28:59,676 --> 00:29:02,637
- Tapi saudaramu dia...
- Aku seharusnya tidak memberitahunya tentang dia.
449
00:29:04,806 --> 00:29:07,309
Dia berani dan baik.
450
00:29:09,561 --> 00:29:11,521
Seharusnya aku tahu dia akan mencoba menghentikannya.
451
00:29:12,481 --> 00:29:13,690
[bernafas dengan gemetar]
452
00:29:14,774 --> 00:29:15,775
Dia membunuhnya.
453
00:29:17,986 --> 00:29:18,987
Putranya sendiri.
454
00:29:21,114 --> 00:29:23,825
Saya lari, dan saudara laki-laki saya menanggung akibatnya.
455
00:29:26,536 --> 00:29:27,579
Saya tahu perasaan itu.
456
00:29:28,121 --> 00:29:29,664
Anda tidak mungkin.
457
00:29:32,334 --> 00:29:34,961
[menghirup napas dengan gemetar, menghela nafas]
458
00:29:40,842 --> 00:29:45,013
Istriku, Laila, um...
459
00:29:47,474 --> 00:29:49,309
Pertama kali Trolloc datang,
460
00:29:49,893 --> 00:29:53,146
kami belum pernah bertengkar sebelumnya,
apalagi monster.
461
00:29:55,649 --> 00:29:57,692
[bernafas dengan gemetar]
462
00:29:59,611 --> 00:30:01,154
Saya mencoba melindunginya.
463
00:30:03,740 --> 00:30:05,700
Itu kecelakaan, tapi aku...
464
00:30:11,164 --> 00:30:12,165
Itu aku.
465
00:30:14,251 --> 00:30:15,418
[bernafas dengan gemetar]
466
00:30:16,962 --> 00:30:18,004
Aku membunuhnya.
467
00:30:21,132 --> 00:30:22,133
Dia memilih untuk bertarung.
468
00:30:23,885 --> 00:30:25,095
Apakah dia bertarung dengan baik?
469
00:30:27,973 --> 00:30:28,974
Dia melakukannya.
470
00:30:30,475 --> 00:30:33,270
Jangan ambil kehormatannya,
masih berduka untuknya begitu lama.
471
00:30:34,354 --> 00:30:36,773
Jaga yang hidup, bukan?
472
00:30:40,402 --> 00:30:41,903
Aku selalu berpikir pada diriku sendiri bahwa...
473
00:30:44,155 --> 00:30:47,117
Bahwa itu masih berarti
bahwa saya tidak bersumpah.
474
00:30:55,041 --> 00:30:57,794
Ada begitu banyak kegelapan
di dunia ini, Gagal,
475
00:30:58,628 --> 00:31:01,423
tapi saat aku melihatmu...
476
00:31:04,259 --> 00:31:05,552
yang kulihat hanyalah cahaya.
477
00:31:13,685 --> 00:31:17,771
[bernapas berat]
478
00:31:17,772 --> 00:31:20,066
- [kuda merengek]
- [penduduk desa berteriak]
479
00:31:20,692 --> 00:31:22,485
[penduduk desa mengobrol]
480
00:31:30,035 --> 00:31:32,912
- [tiupan klakson]
- [penduduk desa berteriak-teriak]
481
00:31:39,961 --> 00:31:41,963
[Valda] Bala bantuan kita telah tiba.
482
00:31:54,934 --> 00:31:56,311
Apa yang terjadi padamu?
483
00:31:57,145 --> 00:31:58,021
Oh.
484
00:31:59,022 --> 00:32:01,148
Mengalami masalah dengan beberapa Trolloc.
485
00:32:01,149 --> 00:32:03,151
Tentu saja, tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
486
00:32:04,069 --> 00:32:09,240
Sekarang, saya dengar Anda mengalami masalah
dengan orang-orang baik hati di Dua Sungai.
487
00:32:11,117 --> 00:32:13,995
Baiklah, mungkin saya bisa membantu.
488
00:32:18,333 --> 00:32:20,377
- [menusuk logam]
- [orang berteriak]
489
00:32:25,340 --> 00:32:26,840
Jadi temanmu yang berkepala wol
490
00:32:26,841 --> 00:32:28,676
- adalah Naga berdarah yang terlahir kembali.
- [Mat] Mm-hmm.
491
00:32:28,677 --> 00:32:30,969
- Dan kau si Hornblower terkutuk itu?
- [meludah]
492
00:32:30,970 --> 00:32:34,807
[dalam Bahasa Lama] Dengar,
Saya sendiri tidak akan percaya jika saya tidak...
493
00:32:34,808 --> 00:32:37,601
- [dalam bahasa Inggris] Dan kamu belajar Bahasa Lama?
- Oh, sial. eh...
494
00:32:37,602 --> 00:32:41,355
- Ya, ya, kurasa sudah.
- Kalian sedang menarik Polanya,
495
00:32:41,356 --> 00:32:43,273
atau Polanya menarik Anda.
496
00:32:43,274 --> 00:32:46,276
Apa pun yang terjadi, apa yang saya katakan sebelumnya berlaku.
497
00:32:46,277 --> 00:32:47,611
Saya tidak ingin ada bagian darinya.
498
00:32:47,612 --> 00:32:48,697
Bagian mana pun darinya.
499
00:32:49,447 --> 00:32:51,740
Tunggu saja. [tergagap, mendesah]
500
00:32:51,741 --> 00:32:53,200
Kami benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
501
00:32:53,201 --> 00:32:55,077
- Aku tidak terlibat.
- Kami sedang mencari
502
00:32:55,078 --> 00:32:56,996
- seorang Aes Sedai bernama Liandrin.
- Aku tidak peduli.
503
00:33:00,208 --> 00:33:02,293
-Liandrin Guirale?
- Ya.
504
00:33:02,961 --> 00:33:04,838
Menjauhlah dari yang itu, Nak.
505
00:33:10,510 --> 00:33:11,635
- [terkekeh]
- [pelindung 1] Ada...
506
00:33:11,636 --> 00:33:13,846
Siapa Putri-Pewaris Andor
lakukan di sini?
507
00:33:13,847 --> 00:33:15,723
Thom, kamu tahu... K-Kamu tahu siapa dia?
508
00:33:15,724 --> 00:33:18,059
Saya berada di istana ibunya
sudah lama sekali.
509
00:33:18,643 --> 00:33:19,769
aku akan pergi.
510
00:33:21,354 --> 00:33:22,438
T-Thom.
511
00:33:22,439 --> 00:33:24,648
Anda tidak harus minum
jika kamu tidak bisa menahan minuman kerasmu.
512
00:33:24,649 --> 00:33:28,611
Aku tidak terlalu mabuk sehingga aku tidak bisa melihatnya
Putri-Pewaris Andor yang berdarah sebelum aku.
513
00:33:29,154 --> 00:33:31,280
- [Mat] Sobat.
- [Elayne] Kamu bodoh dalam mencium kambing
514
00:33:31,281 --> 00:33:33,407
jika kamu berpikir begitu
Putri-Pewaris Andor yang berdarah
515
00:33:33,408 --> 00:33:36,118
- akan berada di sini bersama orang sepertimu.
- Dimana nama Light berada,
516
00:33:36,119 --> 00:33:37,412
kamu malas chit?
517
00:33:37,996 --> 00:33:39,830
- Malas... Menurutmu siapa?
- Melayaniku dengan benar
518
00:33:39,831 --> 00:33:42,000
karena mempekerjakan seorang pemabuk sebagai pekerja magang.
519
00:33:45,879 --> 00:33:49,173
Apakah dia telah melakukannya
Putri-Pewaris Andor menggigit lagi?
520
00:33:49,174 --> 00:33:53,720
Terakhir kali dua pria mencoba menebusnya,
dia mengambil uang itu untuk dirinya sendiri.
521
00:33:54,262 --> 00:33:58,099
Kembali dengan koin yang cukup untuk membeli perahu,
dan kemudian meminum semuanya.
522
00:33:58,975 --> 00:34:00,350
Seperti yang dia lakukan.
523
00:34:00,351 --> 00:34:02,687
Murid seorang gleeman.
524
00:34:03,605 --> 00:34:05,647
Kalau begitu, mintakan kami sebuah lagu.
525
00:34:05,648 --> 00:34:07,442
[terengah-engah]
526
00:34:10,779 --> 00:34:13,656
Baik. Ya, baiklah,
527
00:34:14,365 --> 00:34:20,913
lagu yang diketahui semua orang di kota kita yang indah
pastilah "Perbukitan Tanchico".
528
00:34:20,914 --> 00:34:23,416
"Bukit..." Apakah kamu yakin?
529
00:34:24,125 --> 00:34:28,045
Tahukah kamu atau tidak, pak tua?
530
00:34:28,046 --> 00:34:29,254
Orang tua?
531
00:34:29,255 --> 00:34:30,423
Saya bersedia.
532
00:34:31,049 --> 00:34:32,300
[menghela nafas] Baiklah, lanjutkan saja.
533
00:34:43,978 --> 00:34:45,188
Hai.
534
00:34:54,531 --> 00:34:59,743
♪ Aku akan menceritakan sebuah kisah tentang seorang pemuda berusia 20 tahun ♪
535
00:34:59,744 --> 00:35:00,953
[mencemooh]
536
00:35:00,954 --> 00:35:05,290
♪ Bocah Tarabon dengan banyak koin ♪
537
00:35:05,291 --> 00:35:07,668
- [pelindung 2] Benar, Nak.
- [terkekeh]
538
00:35:07,669 --> 00:35:09,294
- [pelindung 3 bersorak]
- [pelindung 2] Lanjutkan. Menyanyi.
539
00:35:09,295 --> 00:35:14,551
♪ Pergi mencari cinta
Dan lebih disayangkan lagi ♪
540
00:35:15,051 --> 00:35:20,557
♪ Sekarang dia tersesat
Perbukitan kota Tanchico ♪
541
00:35:21,266 --> 00:35:26,061
♪ Dimana satu saja tidak cukup
Dan tiga terlalu banyak ♪
542
00:35:26,062 --> 00:35:29,690
♪ Dan dua orang membuat seorang pria berlutut ♪
543
00:35:29,691 --> 00:35:30,774
♪ Hei! ♪
544
00:35:30,775 --> 00:35:34,654
[Elayne, kerumunan] ♪ Bukit Tanchico ♪
545
00:35:35,572 --> 00:35:39,576
♪ Perbukitan Tanchico
Hei! ♪
546
00:35:42,620 --> 00:35:46,331
♪ Bukit-bukit ini akan rata
Seluruh kru kapal ♪
547
00:35:46,332 --> 00:35:50,085
♪ Bukit-bukit ini akan membuatmu menjadi laki-laki ♪
548
00:35:50,086 --> 00:35:54,340
- ♪ Perbukitan Tanchico ♪
- [Mat] ♪ Hei! ♪
549
00:35:55,008 --> 00:35:58,468
♪ Perbukitan Tanchico
Hei! ♪
550
00:35:58,469 --> 00:36:00,178
- [penonton bersorak]
- Bagaimana dengan itu
551
00:36:00,179 --> 00:36:01,805
Putri-Pewaris Andor?
552
00:36:01,806 --> 00:36:04,350
[penonton bersorak]
553
00:36:09,480 --> 00:36:13,276
- I-Itu temanku. Itu temanku.
- [kerumunan] Nyanyikan lagi. Nyanyikan lagi.
554
00:36:14,527 --> 00:36:16,987
[bartender] Turun. Menjauhlah.
555
00:36:16,988 --> 00:36:19,073
[terkekeh]
556
00:36:26,706 --> 00:36:28,374
Kau tahu, aku harus mengakuinya, menurutku...
557
00:36:28,875 --> 00:36:30,752
Saya pikir saya mungkin akan bersenang-senang.
558
00:36:31,294 --> 00:36:34,630
Untuk pertama kalinya dalam... Saya tidak ingat.
559
00:36:34,631 --> 00:36:37,467
[terkekeh] Relaksasi terlihat bagus untukmu.
560
00:36:40,094 --> 00:36:41,220
Lebih baik dari kerudung ini?
561
00:36:42,597 --> 00:36:45,015
Nynaeve al'Meara, apakah itu lelucon?
562
00:36:45,016 --> 00:36:47,101
- Menurutku memang begitu. [terkekeh]
- [terkekeh]
563
00:36:55,151 --> 00:36:57,779
- Hmm. Ini dia.
- Maaf. Hanya saja...
564
00:36:59,864 --> 00:37:00,865
Hanya kota ini.
565
00:37:02,200 --> 00:37:04,077
Apakah menurut Anda
itu yang menjadikannya siapa dia?
566
00:37:04,577 --> 00:37:07,080
- Liandrin?
- [pelindung] Apakah kamu mengatakan Liandrin?
567
00:37:08,915 --> 00:37:09,915
[Nynaeve] Apakah kamu mengenalnya?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,668
Ya, siapa pun seusia saya akan melakukannya.
569
00:37:12,585 --> 00:37:14,628
- Pernahkah kamu melihatnya?
- [pelindung] Oh, belum,
570
00:37:14,629 --> 00:37:17,882
tapi seluruh Klan Lounalt
telah dihapuskan beberapa minggu yang lalu.
571
00:37:19,926 --> 00:37:23,137
Dan ada rumor
bahwa Liandrin sendiri yang melakukannya.
572
00:37:23,972 --> 00:37:24,973
Hantunya.
573
00:37:30,061 --> 00:37:32,479
Kenapa aku tidak membelikanmu satu putaran,
574
00:37:32,480 --> 00:37:34,524
dan kamu ceritakan semua tentang dia padaku?
575
00:37:47,245 --> 00:37:48,162
[terkesiap]
576
00:37:48,997 --> 00:37:51,499
Maaf. Apakah aku membangunkanmu?
577
00:37:54,961 --> 00:37:55,962
Anda terlindungi.
578
00:37:59,507 --> 00:38:00,508
Apa yang sedang kamu lakukan?
579
00:38:01,592 --> 00:38:03,094
Oh, aku sudah bereksperimen.
580
00:38:04,220 --> 00:38:05,513
Dengan tenunanmu.
581
00:38:07,515 --> 00:38:09,809
Apakah menurut Anda saya dapat memperoleh informasinya
keluar darimu seperti itu?
582
00:38:11,019 --> 00:38:12,811
Saya tahu Anda menemukan sesuatu.
583
00:38:12,812 --> 00:38:14,355
A-aku tadinya akan memberitahumu.
584
00:38:15,440 --> 00:38:16,649
Berlangsung.
585
00:38:17,608 --> 00:38:20,903
Kerahnya ada di istana Panarch.
586
00:38:22,905 --> 00:38:23,739
Di mana?
587
00:38:23,740 --> 00:38:25,240
Saya tidak tahu persisnya,
588
00:38:25,241 --> 00:38:27,410
tapi begitu kita masuk ke sana kita akan menemukannya.
589
00:38:28,077 --> 00:38:29,703
Saya memiliki sekutu yang kuat.
590
00:38:29,704 --> 00:38:31,205
Saya tahu Anda melakukannya.
591
00:38:33,291 --> 00:38:35,418
Tapi aku tidak membutuhkan semua itu
Yang Terpilih untuk membantuku.
592
00:38:37,462 --> 00:38:39,796
Karena aku akan menjadi salah satu dari mereka.
593
00:38:39,797 --> 00:38:41,631
[tergagap] Tidak. Tidak!
594
00:38:41,632 --> 00:38:42,717
[jeritan]
595
00:38:51,434 --> 00:38:52,435
Spanyol.
596
00:38:54,437 --> 00:38:55,937
Bagus. Anda kembali.
597
00:38:55,938 --> 00:38:57,774
- Hmm.
- [Liandrin] Sekarang,
598
00:38:59,150 --> 00:39:00,818
apa yang kamu temukan?
599
00:39:01,986 --> 00:39:03,154
[menghela nafas]
600
00:39:04,280 --> 00:39:07,074
[guntur bergemuruh]
601
00:39:07,075 --> 00:39:10,036
[bernafas berat] Maksim...
602
00:39:13,790 --> 00:39:16,167
- Sudah waktunya.
- Tidak.
603
00:39:19,378 --> 00:39:20,588
Tidak, Alanna.
604
00:39:24,842 --> 00:39:26,177
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
605
00:39:28,846 --> 00:39:31,182
- [menghela napas]
- Hanya kamu yang tersisa.
606
00:39:32,433 --> 00:39:33,893
[pintu terbuka]
607
00:39:43,528 --> 00:39:46,114
Kami mendengar Alanna Sedai terluka saat mencoba
untuk menyelamatkan kita.
608
00:39:47,031 --> 00:39:48,241
Kami ingin mengucapkan terima kasih padanya.
609
00:39:48,783 --> 00:39:50,450
Dia melakukannya. [mendengus]
610
00:39:50,451 --> 00:39:51,536
Um.
611
00:39:52,120 --> 00:39:52,954
Kemarilah.
612
00:39:54,914 --> 00:39:56,124
Alanna, ini. Lihat.
613
00:39:56,958 --> 00:39:58,292
Anda senang mendapat ucapan terima kasih, ya?
614
00:40:01,295 --> 00:40:02,630
Dia masih terluka.
615
00:40:04,257 --> 00:40:05,800
Saya pikir Aes Sedai bisa menyembuhkan.
616
00:40:06,968 --> 00:40:07,969
Yang lain ya...
617
00:40:10,429 --> 00:40:11,722
tapi bukan diri mereka sendiri.
618
00:40:18,813 --> 00:40:19,981
Bisakah kamu...
619
00:40:22,150 --> 00:40:23,568
Bisakah Anda menyalurkan?
620
00:40:31,742 --> 00:40:32,743
Cewek-cewek.
621
00:40:35,913 --> 00:40:37,707
[bernafas berat] C-Tutup matamu.
622
00:40:43,337 --> 00:40:45,423
Bayangkan kuncup bunga dalam pikiran Anda...
623
00:40:48,134 --> 00:40:50,678
hanya itu yang bisa kamu lihat,
624
00:40:51,971 --> 00:40:53,347
rasakan itu...
625
00:40:56,767 --> 00:41:00,688
setiap urat di setiap daun...
626
00:41:03,024 --> 00:41:06,819
Anda adalah tunasnya.
627
00:41:07,695 --> 00:41:08,863
Sekarang...
628
00:41:11,407 --> 00:41:12,867
buka...
629
00:41:20,666 --> 00:41:21,834
[Alanna terengah-engah]
630
00:41:22,752 --> 00:41:23,753
Bagus.
631
00:41:24,879 --> 00:41:26,714
Bayangkan luka yang tersegel...
632
00:41:28,883 --> 00:41:31,093
seperti merajut wol.
633
00:41:32,303 --> 00:41:35,640
Darah ke darah,
634
00:41:36,933 --> 00:41:39,727
tulang ke tulang,
635
00:41:40,728 --> 00:41:42,813
otot ke...
636
00:41:43,606 --> 00:41:45,191
[terkesiap]
637
00:41:49,070 --> 00:41:50,905
[menghembuskan napas dengan tajam]
638
00:41:56,869 --> 00:41:58,287
[terkekeh]
639
00:42:04,877 --> 00:42:05,877
Sudah kubilang begitu.
640
00:42:05,878 --> 00:42:07,338
[terkekeh]
641
00:42:10,675 --> 00:42:13,761
Sudah kubilang ada penyalur
di pegunungan ini.
642
00:42:16,973 --> 00:42:18,599
[Gagal] Jadi... [menghela nafas] ...Aku harus tahu.
643
00:42:19,809 --> 00:42:22,353
Matamu, mengapa warnanya begitu emas?
644
00:42:24,689 --> 00:42:26,649
Aku adalah sesuatu yang disebut saudara serigala.
645
00:42:28,234 --> 00:42:30,653
Saya memahaminya,
646
00:42:31,320 --> 00:42:34,240
dan mereka memahamiku.
647
00:42:37,493 --> 00:42:39,369
Anda tidak menganggapnya aneh?
648
00:42:39,370 --> 00:42:40,454
Saya bersedia.
649
00:42:41,580 --> 00:42:42,665
Tapi aku tidak keberatan aneh-aneh.
650
00:42:47,336 --> 00:42:48,587
Giliranmu.
651
00:42:50,339 --> 00:42:51,424
Perburuan Tanduk,
652
00:42:52,049 --> 00:42:54,552
hanya alasan untuk menjauh dari Saldaea,
653
00:42:55,344 --> 00:42:57,095
atau kamu benar-benar serius melakukannya?
654
00:42:57,096 --> 00:42:58,471
Tentu saja aku serius tentang hal itu.
655
00:42:58,472 --> 00:43:00,725
- Aku akan menemukannya juga.
- [terkekeh]
656
00:43:02,059 --> 00:43:03,852
- Apa yang lucu?
- Um.
657
00:43:03,853 --> 00:43:05,312
Maaf.
658
00:43:05,313 --> 00:43:06,981
Aku tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.
659
00:43:08,566 --> 00:43:09,734
[mendengus] Berikan itu padaku.
660
00:43:18,993 --> 00:43:22,371
Aku bermaksud memberikannya kepada saudara perempuannya, tapi...
661
00:43:24,248 --> 00:43:26,584
Anda tahu, itu adalah teman saya Mat Cauthon,
662
00:43:27,293 --> 00:43:28,753
dan itu...
663
00:43:30,129 --> 00:43:31,505
Apakah Tanduk Valere?
664
00:43:32,131 --> 00:43:33,132
Ya.
665
00:43:33,674 --> 00:43:36,009
Tanduk Valere yang sebenarnya?
666
00:43:36,010 --> 00:43:37,094
Ya.
667
00:43:38,262 --> 00:43:39,555
Dan itu temanmu?
668
00:43:40,639 --> 00:43:41,640
Tikar.
669
00:43:42,641 --> 00:43:44,059
Meniup Klakson?
670
00:43:44,060 --> 00:43:45,144
Mm-hmm.
671
00:43:46,270 --> 00:43:49,106
Temanmu menemukan Tanduk itu dan meledakkannya?
672
00:43:49,899 --> 00:43:51,066
Ya.
673
00:43:51,067 --> 00:43:54,069
- Dan kamu baru memberitahuku sekarang?
- Tidak pernah ada waktu yang baik.
674
00:43:54,070 --> 00:43:57,615
Anda membiarkan saya terus menerus
tentang Tanduk Ledakan Cahaya itu--
675
00:44:00,451 --> 00:44:01,827
Perrin Aybara.
676
00:44:03,204 --> 00:44:04,455
Itu tidak adil.
677
00:44:09,085 --> 00:44:12,088
[musik emosional diputar]
678
00:44:25,184 --> 00:44:27,811
[Alanna] Maaf mengganggu.
679
00:44:27,812 --> 00:44:30,523
- [terkekeh]
- Kudengar kamu butuh penyembuhan.
680
00:44:34,610 --> 00:44:35,610
[terkekeh]
681
00:44:35,611 --> 00:44:37,320
- Oh.
- [orang-orang mengobrol]
682
00:44:37,321 --> 00:44:38,488
- Wah.
- [terkekeh]
683
00:44:38,489 --> 00:44:39,782
Awas.
684
00:44:41,742 --> 00:44:43,327
Oh. Lihat itu.
685
00:44:44,745 --> 00:44:47,414
- Itu sangat cantik.
- [berseru]
686
00:44:47,415 --> 00:44:50,376
[tertawa] Ayolah.
687
00:44:51,168 --> 00:44:53,628
[Elaine]
♪ ...dua orang membuat seorang pria berlutut ♪
688
00:44:53,629 --> 00:44:54,712
[orang yang bersuka ria] ♪ Hei ♪
689
00:44:54,713 --> 00:44:59,634
[Elayne] ♪ Perbukitan Tanchico ♪
690
00:44:59,635 --> 00:45:03,888
- ♪ Perbukitan Tanchico ♪
- ♪ Hei ♪
691
00:45:03,889 --> 00:45:05,224
Nynaeve?
692
00:45:07,017 --> 00:45:08,560
♪ Bukit-bukit ini akan rata ♪
693
00:45:08,561 --> 00:45:10,895
♪ Seluruh awak kapal ♪
694
00:45:10,896 --> 00:45:14,023
♪ Bukit-bukit ini akan membuatmu menjadi laki-laki ♪
695
00:45:14,024 --> 00:45:15,233
Ayolah.
696
00:45:15,234 --> 00:45:18,945
♪ Perbukitan Tanchico ♪
697
00:45:18,946 --> 00:45:23,575
- ♪ Perbukitan Tanchico ♪
- ♪ Hei ♪
698
00:45:23,576 --> 00:45:25,244
[bersorak]
699
00:45:26,579 --> 00:45:28,581
- Halo.
- Halo?
700
00:45:30,624 --> 00:45:31,625
eh...
701
00:45:32,418 --> 00:45:33,668
apa yang terjadi dengan halus?
702
00:45:33,669 --> 00:45:36,171
A-aku jamin, aku sedang membaur.
703
00:45:36,172 --> 00:45:37,088
eh...
704
00:45:37,089 --> 00:45:40,133
Oh... [gagap] ...Aku, um,
dan ini Thom Merrilin.
705
00:45:40,134 --> 00:45:42,051
- Teman lama.
- Teman?
706
00:45:42,052 --> 00:45:43,178
Oh, baiklah, ya.
707
00:45:43,179 --> 00:45:45,806
Anda baru saja menyelamatkan Elayne
dari sisi runcing pisau.
708
00:45:48,309 --> 00:45:49,392
Saya sedang berbaur.
709
00:45:49,393 --> 00:45:50,810
[semua tertawa]
710
00:45:50,811 --> 00:45:52,520
Lagi pula, apakah kamu menemukan sesuatu?
711
00:45:52,521 --> 00:45:53,730
Ya.
712
00:45:53,731 --> 00:45:55,356
Kami tahu di mana Liandrin tinggal.
713
00:45:55,357 --> 00:45:57,108
Rumah Lounalt yang lama.
714
00:45:57,109 --> 00:45:59,862
Rupanya dia melukis
tempat merah beberapa minggu yang lalu.
715
00:46:03,032 --> 00:46:04,200
[terkekeh]
716
00:46:06,327 --> 00:46:07,536
[Mat] Datang?
717
00:46:09,538 --> 00:46:12,207
Oh. [tertawa] Nothi... M-maaf. Kamu--
718
00:46:12,208 --> 00:46:13,875
Aku tidak menemukan kerahmu,
719
00:46:13,876 --> 00:46:16,212
tapi aku menemukan gelangnya
seperti gambar yang kamu tunjukkan padaku.
720
00:46:16,879 --> 00:46:19,214
Ap... Apa... Dimana kamu mendapatkan itu?
721
00:46:19,215 --> 00:46:21,216
- Kamu bekerja di Lounalt's?
- Tidak.
722
00:46:21,217 --> 00:46:23,343
Ayahku mengelola toko di dermaga tua.
723
00:46:23,344 --> 00:46:24,552
Dia selalu menumpuk barang.
724
00:46:24,553 --> 00:46:26,596
Mengatakan suatu hari sebagian darinya
akan menjadi sesuatu yang berharga.
725
00:46:26,597 --> 00:46:29,015
Ya. Nah, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
726
00:46:29,016 --> 00:46:30,391
Di Sini. Ambil ini.
727
00:46:30,392 --> 00:46:31,769
Terima kasih.
728
00:46:34,522 --> 00:46:36,898
Saya minta maaf. Um... Ini.
729
00:46:36,899 --> 00:46:38,483
[Elayne] Apakah itu gelang kedua?
730
00:46:38,484 --> 00:46:39,901
Apakah ada dua kerah juga?
731
00:46:39,902 --> 00:46:41,986
Karena menjadi seperti itu
ahli sejarah Tarabon,
732
00:46:41,987 --> 00:46:44,822
Saya terkejut Anda tidak tahu
tentang Manusia Terbelenggu dari Tanchico.
733
00:46:44,823 --> 00:46:46,491
Sebuah patung di dermaga.
734
00:46:46,492 --> 00:46:50,954
Hanya pria itu yang tersisa, tapi dulunya begitu
tunjukkan dua wanita memakai gelang itu,
735
00:46:50,955 --> 00:46:54,124
dia berlutut,
dan kerah di lehernya.
736
00:47:00,548 --> 00:47:01,840
[menghirup]
737
00:47:04,009 --> 00:47:06,053
Siapa yang kamu tunggu?
738
00:47:07,888 --> 00:47:09,098
Sammael?
739
00:47:10,015 --> 00:47:11,391
Dia akan segera melakukan sesuatu.
740
00:47:11,392 --> 00:47:12,601
Saya mengetahuinya.
741
00:47:13,686 --> 00:47:14,770
Sangat tidak sabar.
742
00:47:15,479 --> 00:47:17,147
Atau itu Rahvin?
743
00:47:18,399 --> 00:47:21,777
Bukankah dia sudah memberitahumu kalau itu berbahaya,
di sini, di dunia mimpi?
744
00:47:22,403 --> 00:47:23,404
Tunggu.
745
00:47:24,238 --> 00:47:25,489
kamu...
746
00:47:27,032 --> 00:47:28,324
Siapa kamu?
747
00:47:28,325 --> 00:47:29,867
aku bukan siapa-siapa.
748
00:47:29,868 --> 00:47:35,915
Hanya seekor laba-laba yang kamu bersihkan dari rokmu
dan jangan pernah memikirkannya lagi.
749
00:47:35,916 --> 00:47:38,084
Jadi, lanjutkan.
750
00:47:38,085 --> 00:47:39,711
Katakan padaku apa yang ingin kamu sampaikan pada Rahvin,
751
00:47:39,712 --> 00:47:42,339
dan aku akan segera melaporkannya.
752
00:47:45,217 --> 00:47:48,095
[Ispan terengah-engah]
753
00:47:48,887 --> 00:47:50,638
[mengerang]
754
00:47:50,639 --> 00:47:51,723
Itu Liandrin.
755
00:47:51,724 --> 00:47:53,766
[tergagap] D-Dia tahu tentang Nyomi.
756
00:47:53,767 --> 00:47:55,019
S-Dia membunuhnya.
757
00:47:55,603 --> 00:47:57,813
S-I-Dia ingin menjadi seorang yang Terbuang.
758
00:47:58,564 --> 00:48:01,609
Dan dua dari lima
perburuan si Kegelapan ada di Tanchico.
759
00:48:03,152 --> 00:48:04,903
[berteriak]
760
00:48:06,322 --> 00:48:07,489
[menjerit]
761
00:48:15,998 --> 00:48:17,499
[terkesiap]
762
00:48:21,253 --> 00:48:24,172
Jadi, besok kita tunggu
di luar perkebunan Lounalt.
763
00:48:24,173 --> 00:48:26,382
Dan perhatikan ke mana Liandrin pergi selanjutnya.
764
00:48:26,383 --> 00:48:27,593
[terkekeh]
765
00:48:33,349 --> 00:48:35,975
Maaf. Um, kami tidak butuh apa pun.
766
00:48:35,976 --> 00:48:37,353
Terima kasih.
767
00:48:44,318 --> 00:48:45,527
Tapi saya melakukannya.
768
00:49:00,876 --> 00:49:02,378
Datang ke sini dekat cahaya,
769
00:49:03,045 --> 00:49:04,546
dimana aku bisa melihat kalian berdua dengan jelas.
770
00:49:15,140 --> 00:49:16,975
Tidak lebih dari perempuan,
771
00:49:18,352 --> 00:49:19,978
dan hampir tidak terlatih.
772
00:49:20,854 --> 00:49:22,523
Kuat, kalian berdua.
773
00:49:23,899 --> 00:49:25,066
Anda khususnya.
774
00:49:25,067 --> 00:49:27,152
[Nynaeve, Elayne terkikik]
775
00:49:29,279 --> 00:49:30,906
Anda telah memblokir diri Anda sendiri.
776
00:49:33,117 --> 00:49:34,284
Mengapa?
777
00:49:35,869 --> 00:49:37,538
Saya takut akan hal itu.
778
00:49:38,038 --> 00:49:39,081
kekuatanku.
779
00:49:39,915 --> 00:49:41,165
Semua kekuatan itu, aku...
780
00:49:41,166 --> 00:49:42,750
Aku benci itu, menurutku.
781
00:49:42,751 --> 00:49:44,169
Oh.
782
00:49:47,965 --> 00:49:49,133
[menghela nafas]
783
00:49:53,345 --> 00:49:54,513
[menghela nafas]
784
00:49:55,973 --> 00:49:57,140
Di waktuku,
785
00:49:57,141 --> 00:49:59,935
kami akan mengalahkanmu.
786
00:50:04,022 --> 00:50:05,315
Apa pun.
787
00:50:06,567 --> 00:50:09,611
Ini berguna bagi saya untuk saat ini.
788
00:50:11,739 --> 00:50:12,990
[menghela nafas]
789
00:50:13,699 --> 00:50:14,950
Ayo, duduk.
790
00:50:25,419 --> 00:50:27,755
Apakah ada Aes Sedai lain yang bersamamu?
791
00:50:29,298 --> 00:50:30,549
Itu hanya kita.
792
00:50:31,258 --> 00:50:32,843
Dan kami bukan Aes Sedai.
793
00:50:33,343 --> 00:50:34,469
Kami Diterima.
794
00:50:34,470 --> 00:50:35,845
Ah.
795
00:50:35,846 --> 00:50:39,599
Tidak ada orang lain yang bisa dilakukan Amyrlin
percaya untuk menemukan Liandrin dan Ajah Hitam.
796
00:50:39,600 --> 00:50:41,143
- Oh.
- [Nynaeve terkekeh]
797
00:50:41,769 --> 00:50:43,603
Dan apa yang sudah kamu ketahui sejauh ini?
798
00:50:43,604 --> 00:50:44,771
Nama mereka.
799
00:50:44,772 --> 00:50:45,980
Nama mereka?
800
00:50:45,981 --> 00:50:47,523
- [Elayne] Ispan Shefar...
- Ah.
801
00:50:47,524 --> 00:50:48,816
...Jeaine Caide, Nyomi--
802
00:50:48,817 --> 00:50:53,071
Saya tahu nama mereka.
Tahukah Anda apa yang mereka cari?
803
00:50:54,990 --> 00:50:56,617
[terkekeh]
804
00:50:57,493 --> 00:50:58,993
Kerah Seanchan.
805
00:50:58,994 --> 00:51:00,077
[terkesiap]
806
00:51:00,078 --> 00:51:02,372
[Nynaeve] Tapi yang ini untuk laki-laki.
807
00:51:02,956 --> 00:51:04,290
Naga Terlahir Kembali, menurut kami.
808
00:51:04,291 --> 00:51:06,292
- [terengah-engah]
- Kita tidak bisa membiarkan dia mengikat Rand.
809
00:51:06,293 --> 00:51:08,085
- Tidak.
- [Nynaeve] Mmm.
810
00:51:08,086 --> 00:51:09,546
Tahukah kamu dimana dia?
811
00:51:10,422 --> 00:51:11,798
Naga?
812
00:51:11,799 --> 00:51:13,132
- [Nynaeve] Tidak...
- [terengah-engah]
813
00:51:13,133 --> 00:51:14,425
...tapi kami akan memberitahumu jika kami melakukannya.
814
00:51:14,426 --> 00:51:15,551
[Elayne] Ya.
815
00:51:15,552 --> 00:51:16,678
Ya.
816
00:51:17,346 --> 00:51:20,474
Apakah kamu sudah menemukan sesuatu?
lain tentang gelang atau kerah ini?
817
00:51:21,850 --> 00:51:23,602
- Hah?
- [terkekeh]
818
00:51:24,770 --> 00:51:26,939
- Kami menemukan gelang kedua hari ini.
- [Elayne terkikik]
819
00:51:27,606 --> 00:51:30,359
- Benarkah? [terkesiap]
- [Nynaeve terkikik]
820
00:51:30,859 --> 00:51:32,276
Gadis pintar.
821
00:51:32,277 --> 00:51:33,487
[keduanya tertawa]
822
00:51:35,906 --> 00:51:38,033
Lanjutkan. Ambilkan untukku.
823
00:51:48,836 --> 00:51:50,003
[menghela nafas]
824
00:51:51,797 --> 00:51:54,591
[Moghedien, Nynaeve tertawa]
825
00:52:00,973 --> 00:52:02,391
[menghembuskan napas dengan tajam]
826
00:52:04,101 --> 00:52:05,101
[terkesiap]
827
00:52:05,102 --> 00:52:06,436
Anda melawan saya.
828
00:52:07,771 --> 00:52:11,357
- Hmm.
- [terkesiap, terkekeh]
829
00:52:11,358 --> 00:52:13,527
[Nynaeve, Elayne tertawa]
830
00:52:17,781 --> 00:52:19,616
[mendengus]
831
00:52:23,579 --> 00:52:25,289
Anda harus bangga.
832
00:52:27,207 --> 00:52:29,376
Anda melakukan apa yang tidak bisa dilakukan oleh Ajah Hitam.
833
00:52:32,045 --> 00:52:33,046
Sekarang,
834
00:52:34,423 --> 00:52:36,049
Rahvin ingin kamu mati.
835
00:52:37,217 --> 00:52:39,760
Pria Abu-abuku telah mencoba dua kali dan gagal,
836
00:52:39,761 --> 00:52:41,762
tapi aku suka kalau dia
tidak mendapatkan apa yang diinginkannya.
837
00:52:41,763 --> 00:52:43,431
[Nynaeve, Elayne tertawa]
838
00:52:43,432 --> 00:52:44,850
Dan kamu...
839
00:52:49,897 --> 00:52:53,567
Anda berdua telah membuktikan diri Anda sendiri
sangat berguna bagiku malam ini.
840
00:52:56,570 --> 00:52:58,279
- Mungkin aku akan kembali...
- Mm-hmm.
841
00:52:58,280 --> 00:53:00,072
... sampai jumpa lagi.
842
00:53:00,073 --> 00:53:01,949
Itu akan membuat kami sangat bahagia.
843
00:53:01,950 --> 00:53:03,243
- [Elayne] Ya.
- Ya.
844
00:53:04,244 --> 00:53:06,330
Dan Anda akan membiarkan saya melakukannya
apa pun yang aku inginkan darimu?
845
00:53:07,247 --> 00:53:09,207
Patuhi setiap perintahku?
846
00:53:10,918 --> 00:53:12,127
Anak yang baik.
847
00:53:13,462 --> 00:53:16,465
[musik jahat diputar]
848
00:53:25,849 --> 00:53:26,933
[menghela nafas]
849
00:53:26,934 --> 00:53:28,810
[semua tertawa]
850
00:53:30,062 --> 00:53:33,065
Anda akan ingat
tidak ada yang terjadi di sini...
851
00:53:36,151 --> 00:53:39,029
Kecuali aku datang mengetuk
di pintu yang salah,
852
00:53:40,280 --> 00:53:42,073
lalu melanjutkan perjalananku.
853
00:53:42,074 --> 00:53:43,867
Tentu saja salah pintu.
854
00:53:53,877 --> 00:53:54,962
[Nynaeve] Mmm.
855
00:53:57,547 --> 00:53:59,174
Apa yang tadi kita bicarakan lagi?
856
00:54:01,134 --> 00:54:02,427
eh...
857
00:54:04,846 --> 00:54:06,014
Saya tidak ingat.
858
00:54:06,515 --> 00:54:07,765
Kami berada di...
859
00:54:07,766 --> 00:54:10,227
tempat tidur, menurutku, lalu kita...
860
00:54:13,105 --> 00:54:14,398
eh...
861
00:54:14,940 --> 00:54:16,024
Tunggu.
862
00:54:18,026 --> 00:54:20,111
- Ada seorang wanita.
- Hmm.
863
00:54:20,112 --> 00:54:21,988
Dia salah kamar dan...
864
00:54:21,989 --> 00:54:23,490
Dia pergi.
865
00:54:24,241 --> 00:54:25,283
Menurut saya.
866
00:54:26,743 --> 00:54:30,663
Ah, kepalaku berdenyut-denyut.
[menghirup napas dengan tajam]
867
00:54:30,664 --> 00:54:32,416
Mungkin kita terlalu banyak minum?
868
00:54:33,166 --> 00:54:34,292
MM.
869
00:54:35,252 --> 00:54:37,379
Kita harus memasang gelang itu
di tempat yang aman.
870
00:54:46,805 --> 00:54:47,889
Elaine?
871
00:54:49,641 --> 00:54:50,558
Gelang itu.
872
00:54:50,559 --> 00:54:51,643
Dimana itu?
873
00:54:53,061 --> 00:54:55,856
Nynaeve... [terkesiap] ...wajahmu.
874
00:54:56,857 --> 00:54:59,484
[bernapas berat]
875
00:55:22,257 --> 00:55:23,425
Egwene?
876
00:55:29,139 --> 00:55:30,223
Dia adalah...
877
00:55:36,605 --> 00:55:39,483
Dia seorang yang Tertinggal, Rand.
878
00:55:47,282 --> 00:55:48,992
Seharusnya aku memberitahumu.
879
00:55:53,663 --> 00:55:54,914
Saya minta maaf.
880
00:55:54,915 --> 00:55:56,625
Maaf untuk apa sebenarnya?
881
00:55:58,960 --> 00:55:59,961
[menghirup napas dengan tajam]
882
00:56:01,421 --> 00:56:02,839
Karena berbohong padaku?
883
00:56:05,383 --> 00:56:09,262
[isak tangis] Karena mengkhianati kepercayaanku?
884
00:56:12,182 --> 00:56:14,101
Atau untuk tidur dengan Forsaken?
885
00:56:15,560 --> 00:56:17,854
Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?
886
00:56:21,191 --> 00:56:23,859
Ada banyak hal yang tidak kamu mengerti.
887
00:56:23,860 --> 00:56:25,903
- Oh.
- Tentang aku.
888
00:56:25,904 --> 00:56:27,614
Tentang semua ini.
889
00:56:29,449 --> 00:56:30,784
Saya harap Anda bisa.
890
00:56:33,995 --> 00:56:35,455
Memahami?
891
00:56:37,624 --> 00:56:40,794
Kami datang ke Waste untuk menghindari mereka.
892
00:56:42,129 --> 00:56:44,296
Dan selama ini,
893
00:56:44,297 --> 00:56:45,674
setiap malam,
894
00:56:46,675 --> 00:56:47,968
kamu bersamanya.
895
00:56:49,803 --> 00:56:52,221
[isak tangis] Aku datang ke sini untukmu.
896
00:56:52,222 --> 00:56:56,560
Anda bertemu dengan Orang Bijaksana,
dan kamu tidak memberiku pemikiran kedua.
897
00:56:58,478 --> 00:56:59,646
Itu yang kamu lakukan,
898
00:57:00,230 --> 00:57:02,232
dan itulah yang selalu kamu lakukan.
899
00:57:09,865 --> 00:57:11,700
Apakah kamu mencintainya? [isak tangis]
900
00:57:19,124 --> 00:57:20,667
[mendengus]
901
00:57:29,134 --> 00:57:30,427
Itu sudah terjadi?
902
00:57:35,098 --> 00:57:36,390
Kegilaan.
903
00:57:36,391 --> 00:57:38,685
[terkekeh, mengendus]
904
00:57:41,605 --> 00:57:44,524
Jika itu lebih mudah bagimu untuk menelannya,
maka percayalah itu.
905
00:57:55,994 --> 00:57:57,829
Kita berdua tahu yang sebenarnya, Egwene.
906
00:58:01,833 --> 00:58:03,126
Anda tidak menginginkan saya.
907
00:58:05,837 --> 00:58:07,547
Bahkan di Dua Sungai.
908
00:58:09,799 --> 00:58:11,801
Selalu ada
sesuatu yang lebih Anda inginkan.
909
00:58:16,348 --> 00:58:17,599
Dan bahkan sekarang.
910
00:58:19,601 --> 00:58:20,852
saya...
911
00:58:22,229 --> 00:58:23,897
Naga Terlahir Kembali.
912
00:58:26,274 --> 00:58:27,442
[menghela nafas]
913
00:58:28,693 --> 00:58:29,861
saya tidak cukup.
914
00:58:36,910 --> 00:58:39,913
[musik emosional diputar]
915
00:58:42,499 --> 00:58:44,626
Saya akan selalu menghormati hal itu tentang Anda.
916
00:58:45,502 --> 00:58:46,670
[mendengus]
917
00:59:00,558 --> 00:59:01,726
Tahukah kamu...
918
00:59:05,355 --> 00:59:08,108
apa yang dia lakukan padaku selama ini?
919
00:59:13,113 --> 00:59:14,114
Apa...
920
00:59:14,781 --> 00:59:17,075
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jangan berbohong padaku, Rand.
921
00:59:18,326 --> 00:59:19,452
Jangan berbohong padaku.
922
00:59:20,370 --> 00:59:21,371
Egwene,
923
00:59:23,123 --> 00:59:25,374
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
924
00:59:25,375 --> 00:59:26,960
Mimpiku...
925
00:59:28,920 --> 00:59:31,840
Dimana sul'dam menyiksaku...
926
00:59:34,759 --> 00:59:36,303
Itu adalah Lanfear-mu...
927
00:59:39,514 --> 00:59:41,266
Itu dia selama ini.
928
00:59:43,101 --> 00:59:46,271
[Egwene terengah-engah]
929
00:59:58,491 --> 00:59:59,993
Saya tidak tahu.
930
01:00:01,036 --> 01:00:01,870
[keduanya mendengus]
931
01:00:03,246 --> 01:00:04,121
[mendengus]
932
01:00:04,122 --> 01:00:05,582
[mengerang]
933
01:00:06,166 --> 01:00:07,166
[berteriak]
934
01:00:07,167 --> 01:00:08,917
[berteriak-teriak]
935
01:00:08,918 --> 01:00:09,878
[terkesiap]
936
01:00:11,046 --> 01:00:13,590
Kamu menjadi lembut, Lews Therin.
937
01:00:17,802 --> 01:00:18,635
[mendengus]
938
01:00:18,636 --> 01:00:19,720
[jeritan]
939
01:00:19,721 --> 01:00:21,556
[berseru]
940
01:00:30,857 --> 01:00:32,192
[Avienda berteriak]
941
01:00:35,904 --> 01:00:38,405
[Rand] Keluar. Keluar. Keluar!
942
01:00:38,406 --> 01:00:40,408
[berteriak]
943
01:01:25,829 --> 01:01:30,083
[batuk]
944
01:01:37,298 --> 01:01:39,551
[mengerang, mendengus]
945
01:01:45,557 --> 01:01:46,558
Juga.
946
01:01:47,308 --> 01:01:49,102
Dia ada di atas.
947
01:01:53,523 --> 01:01:54,607
[Egwene terbatuk]
948
01:02:03,450 --> 01:02:04,451
[Rand] Juga?
949
01:02:05,076 --> 01:02:07,370
[Rand terengah-engah]
950
01:02:09,456 --> 01:02:11,124
Juga.
951
01:02:12,250 --> 01:02:14,169
Hai, Alsera.
952
01:02:20,800 --> 01:02:22,802
[terisak] Alsera.
953
01:02:25,430 --> 01:02:26,639
Juga?
954
01:02:27,390 --> 01:02:29,892
Hidup adalah mimpi dari
yang kita semua harus bangun.
955
01:02:29,893 --> 01:02:31,019
Tidak.
956
01:02:31,644 --> 01:02:33,729
Tidak. [menangis]
957
01:02:33,730 --> 01:02:35,231
[mendengus] Bernapaslah.
958
01:02:36,316 --> 01:02:37,317
Bernapas.
959
01:02:38,818 --> 01:02:41,279
[Rand terengah-engah]
960
01:02:53,750 --> 01:02:54,834
Bernafas.
961
01:02:55,460 --> 01:02:57,002
Bernapas!
962
01:02:57,003 --> 01:03:00,005
Rand... Rand, kamu tidak bisa. Dia-dia sudah mati.
Kematian tidak bisa disembuhkan.
963
01:03:00,006 --> 01:03:02,717
Saya bisa melakukan apa saja!
964
01:03:09,349 --> 01:03:11,142
Apa yang dikatakan dalam nubuatan itu?
965
01:03:13,311 --> 01:03:15,480
[terisak] Apa yang dimaksud dengan ramalan itu...
966
01:03:17,440 --> 01:03:19,858
[terkekeh]
967
01:03:19,859 --> 01:03:21,528
Aku membawa kehancuran.
968
01:03:27,033 --> 01:03:28,618
Tapi juga penciptaan.
969
01:03:29,494 --> 01:03:31,579
Bernapaslah sekarang, Alsera.
970
01:03:33,122 --> 01:03:34,123
Bernapas.
971
01:03:35,458 --> 01:03:36,458
Bernapas.
972
01:03:36,459 --> 01:03:38,336
- Juga, bernapaslah.
- Rand.
973
01:03:43,341 --> 01:03:44,174
[Rand] Bernapaslah.
974
01:03:44,175 --> 01:03:45,760
Rand, kamu tidak bisa melakukan ini.
975
01:03:51,724 --> 01:03:52,934
Rand.
976
01:04:00,066 --> 01:04:01,568
[menghela nafas]
977
01:04:04,070 --> 01:04:07,073
[musik emosional diputar]
978
01:04:10,076 --> 01:04:11,077
[terkesiap]
979
01:05:09,302 --> 01:05:12,096
[tentara berteriak]
980
01:05:14,682 --> 01:05:16,059
Pasti ada ratusan.
981
01:05:16,559 --> 01:05:18,102
[Gagal] Ini bukan pesta penyerangan.
982
01:05:18,811 --> 01:05:20,355
Ini adalah tentara.
983
01:05:21,939 --> 01:05:24,442
Segera, Goldeneyes harus memimpinnya
orang untuk berperang.
984
01:05:25,735 --> 01:05:27,654
Entah dia mau atau tidak.